Some time ago, I announced on this blog a series of blog posts on “ten myths about Straight Egyptian pedigrees”, which I contended were harder to dispel than misconceptions about other groups of Arabian horses (see here, and the ensuing discussion). I did not plan to start with this one, but a recent side discussion about El Samraa (INS) on this blog prompted me to do it. So here’s the first “myth” in this series: The 1924 Inshass Stud foundation mare “El Samraa”, entry is #13 in the “Inshass Original Herd Book“, is listed as sired by a stallion named “Hab El Reah” and out of a mare named “Bint El Sheik”. I always thought these were unusual names for horses but did not second guess the information until recently. It turns out these are not horse names at all, and the explanation is fascinating. Here’s why: In a number of hujaj (original Arabian horse certificates in the Arabic language) dating from the early to the late twentieth century, references are made to individual horses being “from Habt El Reah and Nabt (not Bint) El Sheeh”, in Arabic “min habbat al-reeh wa nabata al-sheeh”, a phrase which rhymes in Arabic. Below…