More quotes from Chapter 3 of Damoiseau’s book:on bad omen
By Joe Achcar
Posted on July 3rd, 2008 in General
One more quote from Damoiseau:
“…L’un etait ce fameux Abou Arkoub dont j’ai parle plus haut,et que la force et la beaute de ses jarrets rendaient si remarquable; l’autre etait un cheval grand et fort que le mutzelim ne se decida a vendre que parceque qu’il etait porteur d’un signe qu’il regardait comme funeste, c’est a dire d’un epi qui se trouvait place derriere les deux fesses.Grace a la crainte supertisieuse que lui inspirait ce simple jeu de la nature, M de Portes le paya un prix tres peu eleve. Ce cheval etait originaire de La Mecque. Il avait appartenu a Kutchu-Ali-Pacha qui avait eu la tete tranchee quelque temps avant notre arrivee; nous lui donnames le nom de Meckawi.”
I hope that our english reading friends are able to translate all the French text, because I’m not so good with typing ! Inshallah !
Leave a Reply