The chestnut Arabian mare Kariban, a Saqlawiyah Jadraniyah, was imported from the Middle East by Hernan Ayerza in 1898 for his large El Aduar stud in Argentina. El Aduar can be thought of as the historical equivalent of Crabbet in Latin America. Kariban is the tail female for the mare *Aire. She has a very thin tail female in Al Khamsa, down to a single mare, San Luis Solstice, despite having contributed many important horses to US breeding programs. I had translated Kariban’s hujjah for Al Khamsa Arabians III some twelve years ago, but the fact that the mare is in the pedigree of one of my mares led me to take another look today, which proved fruitful. Here is my translation of the original Arabic document: On the below date, we sold our chestnut mare, the daughter of our burnt bay mare; the mare that was sold, her strain is Saqlawiyat Jadran, she was born with us; her sire is the bay Ma’naqi horse of Shawkat Pasha; her dam is from Bagdad, her origin being from the horses of Ibn Sattam Sha’lan, leader (Amir) of the tribe of the ‘Anazah Arabs. She was born with us, her age is three…