“Kunz al-Durar wa-Jami’ al-Ghurar anz al-Durar wa-Jami al-Ghurar” (The Treasure of Pearls and the Collection of Shining Objects) is a major nine-volume universal history written by the 14th-century Mamluk historian Abū Bakr ibn ‘Abd Allāh ibn Aybak al-Dawādārī. It is considered one of the most important surviving historical sources for understanding Islamic history and the Mamluk Sultanate. While al-Dawādārī worked on the final draft of the text between 1331 and 1335 CE, the Kuhaylah mention falls under the events of the year 1320. Below is the account of the event where the mention occurs in Arabic, then in an English (with the help of AI), then my comments on the text: ذكر [حوادث] سنة عشرين وسبع ماية ومماّ يحكى من جملة سعادة مولانا السلطان أن بلغ المسامع الشريفة فى هذه السنة أنّ ببلاد البحرين حصانا أشقر قليل المثل فى وقته، فأرسل مولانا السلطان فى طلبه، وعاد الخاطر الشريف متعلقّا به، لكثرة ما وصف له من صفات ذلك الحصان المذكور. ثم اّتصّل بالمسامع الشريفة أنّ الفرس المذكور وصل إلى الشأم المحروس. فأرسل البريد فى طلبه ورسم ألا يّشتريه أحدمن العربان ولا من غيرهم. وعاد مولانا السلطان كثير التطلعّ إلى أخباره والحثّ على حضوره فلماّ وصل البريد المتوجّه فى طلب الفرس إلى…